How do I change the "catalogue" in the navigation to "catalog"? -I've tried editing all occurrences that I could find in the Opigno files on the site (except for in paths). -I've tried installing and using the String Overrides module. I'm probably missing something simple?
Did you try changing the entry name in the main menu?